من التالي على كتابة اسمه على عقد جديد له تشيلسي ، توريس فرناندو الكلمات المشتركة مع الموقع الرسمي تشيلسي.
Our new striker has spent the last three and a half years regularly finding net against the Blues but having signed a long-term deal, he is looking forward to providing goals in his new club's quest for silverware... مهاجم جديد لدينا قضى ثلاثة اعوام ونصف الحقائق صافي بانتظام ضد البلوز ولكن بعد التوقيع على اتفاق طويل الأجل ، وقال انه يتطلع الى تقديم أهداف في النادي الجديد سعيه للقب...
Chelsea fans everywhere are happy that you can no longer score against their team. جماهير تشيلسي في كل مكان سعيدة أنك قادر على تسجيل الاهداف لم يعد ضد فريقهم.
When I played against Chelsea there was always a big motivation because it was a special game, it was always one of the biggest games of the season. وعندما لعبت ضد تشلسي كان هناك دائما حافز كبير لأنها كانت مباراة خاصة ، دائما واحدة من أكبر مباريات الموسم. This is one of the reasons why I wanted to join Chelsea because I want to be part of this kind of team. وهذا هو أحد الأسباب التي كنت أرغب في الانضمام لتشلسي ، لأنني أريد أن أكون جزءا من هذا النوع من الفريق. I want to say thanks to the Chelsea fans because I have seen them very, very happy with me for joining Chelsea. أريد أن أقول شكرا للجماهير تشيلسي لأنني شاهدت منهم سعيد جدا جدا معي للانضمام الى تشيلسي. If they are happy as well because I am not going to score any more against them then it is good. إذا كانوا سعداء وكذلك لأنني لن يسجل أي أكثر ضدهم ثم انه لامر جيد.
When I played against Chelsea there was always a big motivation because it was a special game, it was always one of the biggest games of the season. وعندما لعبت ضد تشلسي كان هناك دائما حافز كبير لأنها كانت مباراة خاصة ، دائما واحدة من أكبر مباريات الموسم. This is one of the reasons why I wanted to join Chelsea because I want to be part of this kind of team. وهذا هو أحد الأسباب التي كنت أرغب في الانضمام لتشلسي ، لأنني أريد أن أكون جزءا من هذا النوع من الفريق. I want to say thanks to the Chelsea fans because I have seen them very, very happy with me for joining Chelsea. أريد أن أقول شكرا للجماهير تشيلسي لأنني شاهدت منهم سعيد جدا جدا معي للانضمام الى تشيلسي. If they are happy as well because I am not going to score any more against them then it is good. إذا كانوا سعداء وكذلك لأنني لن يسجل أي أكثر ضدهم ثم انه لامر جيد.
I have good memories and bad memories of games against Chelsea. ولدي ذكريات جيدة وذكريات سيئة من المباريات ضد تشلسي. All the goals are good memories because all of them are special. جميع الأهداف هي ذكريات جيدة لأن كل منهم خاصة. I have a very bad memory of the semi-final of the Champions League in my first season in England when they beat us and they played the final and not us. لدي ذاكرة سيئة للغاية من الدور نصف النهائي من دوري ابطال اوروبا في أول موسم لي في انكلترا عندما تغلب علينا وأنها لعبت المباراة النهائية وليس نحن. It was a frustrating day for me but hopefully now I am here we can go through to the final together and win. كان يوما محبطا بالنسبة لي ولكن نأمل الآن أنا هنا يمكننا الذهاب للدور النهائي والفوز معا.
Why Chelsea and why now? لماذا تشيلسي ولماذا الآن؟
I felt from last summer that I need to do a step forward in my career and for my ambition as a footballer. شعرت من الصيف الماضي التي يجب أن أفعل خطوة إلى الأمام في مسيرتي وطموحي كلاعب كرة قدم. I am joining a team that is at the top level, there is not another level after Chelsea. أنا الانضمام الى الفريق الذي هو في أعلى مستوى ، وليس هناك مستوى آخر بعد تشيلسي. I am joining with players like Chelsea have. أنا الانضمام مع لاعبين مثل تشيلسي. I am joining with big names like Terry, Lampard, Drogba and Anelka and I can be part of this great team. أنا الانضمام مع أسماء كبيرة مثل تيري ، لامبارد ودروجبا وأنيلكا وأنا لا يمكن أن تكون جزءا من هذا الفريق العظيم.
I felt from last summer that I need to do a step forward in my career and for my ambition as a footballer. شعرت من الصيف الماضي التي يجب أن أفعل خطوة إلى الأمام في مسيرتي وطموحي كلاعب كرة قدم. I am joining a team that is at the top level, there is not another level after Chelsea. أنا الانضمام الى الفريق الذي هو في أعلى مستوى ، وليس هناك مستوى آخر بعد تشيلسي. I am joining with players like Chelsea have. أنا الانضمام مع لاعبين مثل تشيلسي. I am joining with big names like Terry, Lampard, Drogba and Anelka and I can be part of this great team. أنا الانضمام مع أسماء كبيرة مثل تيري ، لامبارد ودروجبا وأنيلكا وأنا لا يمكن أن تكون جزءا من هذا الفريق العظيم.
Also I wanted to join because Chelsea always have shown a big respect for me. أراد أيضا أن ينضم لتشيلسي دائما أظهرت احتراما كبيرا بالنسبة لي. They really want me and it is important when you have the support of the people in the club, and the support of the fans who always showed respect to me when I came to Stamford Bridge and at Anfield. كانوا يريدون حقا لي ، وأنه من المهم عندما يكون لديك دعم الشعب في النادي ، وذلك بدعم من المشجعين الذين أبدوا دائما احترام لي عندما جئت إلى ستامفورد بريدج وعلى ملعب انفيلد. Now I am very happy to be a Chelsea player. الآن أنا سعيد جدا ليكون لاعب تشيلسي.
It is good news that you can play in the Champions League this season. ومن الأخبار الجيدة التي يمكن أن تقوم به في دوري ابطال اوروبا هذا الموسم. It is often not the case for January signings. غالبا ما لا ينطبق على لاعبين يناير.
The Champions League is a big ambition and all the footballers want to play in it, it is a very important competition. دوري ابطال اوروبا هو طموح كبير وجميع لاعبي كرة القدم تريد أن تلعب في ذلك ، فإنه هو المنافسة الهامة جدا. But also Chelsea have the chance every season to win all the trophies that they play for, so when you have the chance to play in a team like this you cannot say no. ولكن تشيلسي أيضا لديها فرصة للفوز في كل موسم كل البطولات التي كانوا يلعبون ل، وذلك عندما يكون لديك فرصة للعب في فريق مثل هذا لا يمكن القول لا.
The Champions League is a big ambition and all the footballers want to play in it, it is a very important competition. دوري ابطال اوروبا هو طموح كبير وجميع لاعبي كرة القدم تريد أن تلعب في ذلك ، فإنه هو المنافسة الهامة جدا. But also Chelsea have the chance every season to win all the trophies that they play for, so when you have the chance to play in a team like this you cannot say no. ولكن تشيلسي أيضا لديها فرصة للفوز في كل موسم كل البطولات التي كانوا يلعبون ل، وذلك عندما يكون لديك فرصة للعب في فريق مثل هذا لا يمكن القول لا.
As a boy from Madrid, are you looking forward to playing in another capital city? كما صبي من مدريد ، هل تتطلع للعب في مدينة أخرى رأس المال؟
Madrid is not as big as London but it is true when you are coming from a big city like Madrid, nothing is going to surprise you and I am very happy to move to a city like London. مدريد ليست كبيرة مثل لندن ولكن كان صحيحا عندما كنت قادما من مدينة كبيرة مثل ريال مدريد ، لا شيء هو الذهاب الى مفاجأة لك وأنا سعيد جدا للانتقال إلى مدينة مثل لندن. It is a big city and you can do everything you want with the respect that the English people always have. وهي مدينة كبيرة ويمكنك ان تفعل كل ما تريد مع الاحترام أن الشعب الإنجليزي دائما. I am sure I am going to improve my lifestyle as well. وأنا واثق وانا ذاهب الى تحسين نمط حياتي كذلك.
Madrid is not as big as London but it is true when you are coming from a big city like Madrid, nothing is going to surprise you and I am very happy to move to a city like London. مدريد ليست كبيرة مثل لندن ولكن كان صحيحا عندما كنت قادما من مدينة كبيرة مثل ريال مدريد ، لا شيء هو الذهاب الى مفاجأة لك وأنا سعيد جدا للانتقال إلى مدينة مثل لندن. It is a big city and you can do everything you want with the respect that the English people always have. وهي مدينة كبيرة ويمكنك ان تفعل كل ما تريد مع الاحترام أن الشعب الإنجليزي دائما. I am sure I am going to improve my lifestyle as well. وأنا واثق وانا ذاهب الى تحسين نمط حياتي كذلك.
Unfortunately he is injured at the moment but this move gives you the chance to play again with Yossi Benayoun . لسوء الحظ جرح هو في هذه اللحظة ولكن هذا الانتقال يمنحك فرصة للعب مرة أخرى مع يوسي بن عيون . At Liverpool you had a good on-pitch understanding with him. في ليفربول كان لديك فهم في الملعب جيدة معه.
On the pitch and off the pitch as well. على أرض الملعب وخارج الملعب أيضا. He is my friend and on the pitch we have a very good relationship. هو صديقي وعلى أرض الملعب لدينا علاقة جيدة جدا. Hopefully he can play as soon as possible and he will be fully recovered. ونأمل أن يلعب في أقرب وقت ممكن ، وسوف تعافى تماما. It is exciting the possibility to play with him again, but as well with my other new team mates. ومن المثير في إمكانية أن تلعب معه مرة أخرى ، ولكن كذلك مع غيرها من بلدي زملائه في الفريق الجديد.
On the pitch and off the pitch as well. على أرض الملعب وخارج الملعب أيضا. He is my friend and on the pitch we have a very good relationship. هو صديقي وعلى أرض الملعب لدينا علاقة جيدة جدا. Hopefully he can play as soon as possible and he will be fully recovered. ونأمل أن يلعب في أقرب وقت ممكن ، وسوف تعافى تماما. It is exciting the possibility to play with him again, but as well with my other new team mates. ومن المثير في إمكانية أن تلعب معه مرة أخرى ، ولكن كذلك مع غيرها من بلدي زملائه في الفريق الجديد.
How do you feel about working with Carlo Ancelotti ? كيف تشعر عن العمل مع كارلو انشيلوتي ؟
He has been showing all his career as a player and a coach that he is winner. لقد كان عرض كل مسيرته كلاعب ومدرب انه الفائز. He has the winning mentality and you see this in how he is coaching Chelsea so it is a wish to meet him and to know what he is expecting from me. لديه عقلية الفوز وكنت انظر في كيفية هذا هو تدريب تشلسي لذلك هو رغبته في مقابلته ومعرفة ما كان يتوقع مني. I am excited about playing as soon as possible and learning about my coach and all my team-mates. أنا متحمس عن اللعب في أقرب وقت ممكن ، والتعلم عن مدربي وجميع أعضاء فريقي.
He has been showing all his career as a player and a coach that he is winner. لقد كان عرض كل مسيرته كلاعب ومدرب انه الفائز. He has the winning mentality and you see this in how he is coaching Chelsea so it is a wish to meet him and to know what he is expecting from me. لديه عقلية الفوز وكنت انظر في كيفية هذا هو تدريب تشلسي لذلك هو رغبته في مقابلته ومعرفة ما كان يتوقع مني. I am excited about playing as soon as possible and learning about my coach and all my team-mates. أنا متحمس عن اللعب في أقرب وقت ممكن ، والتعلم عن مدربي وجميع أعضاء فريقي.
It appears your first game will be at Stamford Bridge on Sunday against Liverpool. يبدو أول اللعبة ستكون في ستامفورد بريدج يوم الاحد ضد ليفربول.
It is like the destiny. هو مثل مصير. It is not perfect for me but we will see what happens and I only have good words about Liverpool. وهي ليست مثالية بالنسبة لي ولكن سوف نرى ما يحدث وليس لدي سوى كلمة طيبة عن ليفربول. They made me a top player and gave me the chance to play at the top level. لقد جعلوني لاعب كبير وأعطاني الفرصة للعب على أعلى مستوى. I will never say anything bad about Liverpool, I have been very happy there, but now the history is different and I am playing for Chelsea. أنا لن أقول أي شيء سيئ عن ليفربول ، لقد كنت سعيدا جدا هناك ، ولكن التاريخ هو الآن مختلف وانا اللعب لتشيلسي. If I have the chance to play I will do my best for Chelsea and hopefully I can score. إذا كان لدي فرصة للعب وسوف أبذل قصارى جهدي لتشيلسي وأتمنى أن نقاط.
It is like the destiny. هو مثل مصير. It is not perfect for me but we will see what happens and I only have good words about Liverpool. وهي ليست مثالية بالنسبة لي ولكن سوف نرى ما يحدث وليس لدي سوى كلمة طيبة عن ليفربول. They made me a top player and gave me the chance to play at the top level. لقد جعلوني لاعب كبير وأعطاني الفرصة للعب على أعلى مستوى. I will never say anything bad about Liverpool, I have been very happy there, but now the history is different and I am playing for Chelsea. أنا لن أقول أي شيء سيئ عن ليفربول ، لقد كنت سعيدا جدا هناك ، ولكن التاريخ هو الآن مختلف وانا اللعب لتشيلسي. If I have the chance to play I will do my best for Chelsea and hopefully I can score. إذا كان لدي فرصة للعب وسوف أبذل قصارى جهدي لتشيلسي وأتمنى أن نقاط.
. وأخيرا ، كنت 26 سنة الآن. الناس ما زالوا يسمون كنت النينو؟ . نعم ، كثير من الناس ، ونأمل ان ذلك لن يحدث لسنوات عديدة لأنه يجعلني أشعر الأصغر سنا. حزم الضيافة الجولة لا تزال متاحة للمباراة الاحد بين تشلسي وليفربول.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق